1
00:00:11,428 --> 00:00:12,828
¡UPS!
2
00:00:12,896 --> 00:00:15,029
PARECE QUE TE ATRAPARON
EL VIEJO GUARDIAN DE LA CRIPTA
3
00:00:15,098 --> 00:00:18,467
COMPROBANDO UNO DE
SUS REVISTAS MATRÍCULAS.
4
00:00:20,236 --> 00:00:22,036
LO QUE TE DA UNA PEQUEÑA PISTA
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,340
ACERCA DE LA HISTORIA MUERTA DE ESTA NOCHE.
6
00:00:25,408 --> 00:00:26,708
TODO SE TRATA DEL CAMINO
7
00:00:26,777 --> 00:00:31,847
ALGUNOS CHICOS SIMPLEMENTE MUEREN
SOBRE UNA CHICA BONITA.
8
00:00:31,915 --> 00:00:34,315
PERO NO SE PREOCUPEN, NIÑOS,
9
00:00:34,384 --> 00:00:37,853
SI EMPIEZA A APEDIR A
POCO DE ROMANCE PODRIDO,
10
00:00:37,921 --> 00:00:40,321
CREO QUE EL TITULO DE
NUESTRA NARRATIVA DESAGRADABLE
11
00:00:40,390 --> 00:00:43,758
NO SE PREOCUPA SOBRE
DONDE ESTÁ REALMENTE SU CORAZÓN.
12
00:00:43,827 --> 00:00:49,464
YO LO LLAMO LA COSA
DESDE LA TUMBA.
13
00:01:23,867 --> 00:01:24,900
¡JODER!
14
00:01:38,532 --> 00:01:39,532
¡OH!
15
00:01:50,994 --> 00:01:52,427
¿BRUCKNER?
16
00:01:52,495 --> 00:01:55,747
BRUCKNER, ¿DÓNDE ESTÁ?
17
00:01:55,816 --> 00:01:58,200
RESPONDEME, MALDITAMENTE
¡ESO! ¿ESTÁ BIEN?
18
00:02:00,704 --> 00:02:02,670
SÍ, ELLA ESTÁ MUY BIEN.
19
00:02:02,740 --> 00:02:05,540
Ojalá pudiera decir
LO MISMO PARA TI, GRANDE.
20
00:02:07,895 --> 00:02:09,862
¡OH!
21
00:02:09,930 --> 00:02:10,963
CUÉNTAME ALGO.
22
00:02:11,031 --> 00:02:12,998
ES ESE EL HOMBRO
¿SOLÍA LLORAR?
23
00:02:15,052 --> 00:02:18,537
¿O FUE EL OTRO?
24
00:02:18,606 --> 00:02:19,805
¡OH!
25
00:02:22,643 --> 00:02:24,293
¿ADÓNDE VAS?
26
00:02:32,269 --> 00:02:33,468
¡OH! ¡UNH!
27
00:02:47,751 --> 00:02:49,150
HOLA.
28
00:02:49,219 --> 00:02:51,252
¡OH!
29
00:02:51,322 --> 00:02:53,555
LO SIENTO, NO HAY LÁPIDA.
30
00:02:53,624 --> 00:02:55,290
LOS 10 MANDAMIENTOS
FUERON TALLADOS EN PIEDRA.
31
00:02:55,359 --> 00:02:56,936
RECUERDAS EL 10
MANDAMIENTOS, ¿NO?
32
00:02:56,960 --> 00:03:00,161
NO CODICIARÁS TU
LA ESPOSA DEL VECINO ES PARTE DEL TRATO.
33
00:03:00,230 --> 00:03:01,830
ELLA NO ES TU ESPOSA.
34
00:03:01,898 --> 00:03:03,298
ELLA SERÁ MUY PRONTO.
35
00:03:03,367 --> 00:03:05,033
¿POR QUÉ NO CONSIGUES
¿TU CULO AHÍ?
36
00:03:05,101 --> 00:03:09,003
¿QUÉ PASÓ CON,
¿NO MATARÁS?
37
00:03:12,109 --> 00:03:13,157
A LA MIERDA.
38
00:03:21,635 --> 00:03:23,068
QUIERO QUE RECUERDES UNA COSA
39
00:03:23,136 --> 00:03:24,235
ANTES DE IR AL INFIERNO,
40
00:03:24,304 --> 00:03:27,572
MISERABLE PEDAZO DE MIERDA.
41
00:03:27,641 --> 00:03:30,308
RECUERDA QUE ES MÍA...
42
00:03:34,315 --> 00:03:35,680
NO TUYO.
43
00:03:37,318 --> 00:03:38,616
ELLA ES MÍA.
44
00:03:53,650 --> 00:03:54,766
HERMOSO.
45
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
¡HERMOSO!
46
00:03:56,653 --> 00:03:57,752
¡SÍ!
47
00:03:57,821 --> 00:03:59,299
BIEN. BIEN. BIEN. BIEN. BIEN.
48
00:03:59,323 --> 00:04:01,873
Ajá. UNA VEZ MÁS.
49
00:04:01,942 --> 00:04:03,024
ESTÁ BIEN.
50
00:04:03,093 --> 00:04:05,371
TODOS TOMEN SUS
PRIMERAS POSICIONES, POR FAVOR.
51
00:04:05,395 --> 00:04:06,711
Vale, genial.
52
00:04:06,780 --> 00:04:08,363
DIOS MÍO, ESTO ES CURSO.
53
00:04:08,432 --> 00:04:09,552
NO IBA A DECIR NADA.
54
00:04:09,616 --> 00:04:11,750
DEFINITIVAMENTE UN FACTOR ALTO DE QUESO.
55
00:04:11,819 --> 00:04:12,851
ES ESE TIPO.
56
00:04:12,920 --> 00:04:14,047
PUES LES CUENTO QUE...
57
00:04:14,071 --> 00:04:15,464
EN JAPÓN LO AMAN.
58
00:04:15,488 --> 00:04:18,005
OK, AHORA NO ES ESTO
MEJOR QUE SER
59
00:04:18,074 --> 00:04:19,985
EN UNA AUTÉNTICA ISLA TROPICAL
60
00:04:20,009 --> 00:04:21,137
¿ESTÁS CALIENTE Y SUDADO?
61
00:04:21,161 --> 00:04:22,761
JE, JE. NO SÉ.
62
00:04:22,829 --> 00:04:25,764
A VECES ME GUSTA OBTENER
TODO CALIENTE Y SUDORADO.
63
00:04:25,832 --> 00:04:27,498
Oye, jefe,
64
00:04:27,567 --> 00:04:30,585
¿POR QUÉ NO SOSTENGO EL
¿PUEDE EN MI OTRA MANO?
65
00:04:30,653 --> 00:04:32,298
Quiero decir, MI
DEL PERSONAJE, YA SABES,
66
00:04:32,322 --> 00:04:33,632
COLGANDO CON ESTOS
BEBÉS Y COSAS,
67
00:04:33,656 --> 00:04:36,641
ASÍ QUE ESTABA PENSANDO...
68
00:04:36,710 --> 00:04:38,309
FIESTA ABAJO.
69
00:04:40,113 --> 00:04:42,130
FIESTA ABAJO. ABSOLUTAMENTE.
70
00:04:42,199 --> 00:04:44,079
NOQUEATE, AMIGO.
71
00:04:47,054 --> 00:04:49,414
Fotógrafo: UH, DISCULPENOS.
72
00:04:50,807 --> 00:04:51,939
DISCULPENNOS.
73
00:04:55,562 --> 00:04:58,897
ESTÁ BIEN. LO LAMENTO.
74
00:04:58,966 --> 00:04:59,981
ESTÁ TODO BIEN.
75
00:05:02,052 --> 00:05:03,663
Bueno, es un verdadero cirujano cerebral.
76
00:05:03,687 --> 00:05:05,532
¿CÓMO DEMONIOS TÚ?
¿Tratar con un tipo así?
77
00:05:05,556 --> 00:05:09,457
TE DIGO QUÉ, VACE
TRABAJAR PARA LA VIDA.
78
00:05:09,526 --> 00:05:11,559
Bueno, eh, María.
79
00:05:11,628 --> 00:05:14,395
Ahí lo tienes.
80
00:05:14,464 --> 00:05:16,465
DIOS, ELLA ES CALIENTE, ¿NO?
81
00:05:16,533 --> 00:05:19,468
Y, eh, ¿quién podría
¿TÚ ERES, POR CIERTO?
82
00:05:19,536 --> 00:05:21,903
Eh, MITCH BRUCKNER.
Soy el manager de Stacey.
83
00:05:21,972 --> 00:05:24,038
Ajá.
84
00:05:24,107 --> 00:05:25,974
TAMBIÉN SOY SU PROMETIDO.
85
00:05:26,042 --> 00:05:27,976
STACEY, ¿POR QUÉ NO
DANOS UN PEQUEÑO 3/4 DE GIRO,
86
00:05:28,044 --> 00:05:29,139
UN PEQUEÑO PROBADO DE
CULO, ¿SABES?
87
00:05:29,163 --> 00:05:30,428
CONDIMENTALO.
88
00:05:30,497 --> 00:05:31,579
LUCE BIEN.
89
00:05:31,648 --> 00:05:33,097
MIKE... BUTCH...
90
00:05:33,166 --> 00:05:35,082
MITCH. MITCH, MITCH.
91
00:05:35,151 --> 00:05:37,297
STACEY QUIERE HACER
ESTÁS REALMENTE ORGULLOSO DE ELLA.
92
00:05:37,321 --> 00:05:38,514
¿NO ES ASÍ? BIEN.
93
00:05:38,538 --> 00:05:39,687
Está bien, y, eh...
94
00:05:39,756 --> 00:05:41,534
Y ESTAMOS BAJO
SOLO UN POCO
95
00:05:41,558 --> 00:05:43,002
DE UNA PRESIÓN DE TIEMPO AQUÍ.
96
00:05:43,026 --> 00:05:45,020
BIEN. Así que sal
Y CONSIGUETE
97
00:05:45,044 --> 00:05:47,044
UN POCO DE CAFÉ, ¿vale?
98
00:05:49,215 --> 00:05:51,148
¿E-ESTÁS TÚ, UM...?
99
00:05:51,217 --> 00:05:52,316
¿ESTÁS SUGERIENDO?
100
00:05:52,386 --> 00:05:53,952
¿QUE ESTOY PONIENDO A STACEY NERVIOSA?
101
00:05:54,020 --> 00:05:55,454
NO.
102
00:05:55,522 --> 00:05:57,789
PORQUE NO LA ESTOY OBLIGANDO
NERVIOSO, ¿ENTENDES?
103
00:05:57,858 --> 00:05:59,457
SI ALGUIEN LA ESTÁ PONIENDO NERVIOSA,
104
00:05:59,526 --> 00:06:00,692
CREO QUE ERES TÚ
105
00:06:00,761 --> 00:06:02,138
PORQUE ESTAS GOLPEANDO
EN ELLA CADA 2 SEGUNDOS.
106
00:06:02,162 --> 00:06:03,373
¿ENTENDES LO QUE ESTOY DICIENDO?
107
00:06:03,397 --> 00:06:04,546
TENGO UNA IDEA.
108
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
¿POR QUÉ NO TOMAS ESTO?
BONITA LENTE LARGA TUYA,
109
00:06:06,349 --> 00:06:08,316
HAZLO AGRADABLE Y
CUBIERTO CON VASELINA,
110
00:06:08,385 --> 00:06:10,284
Y EMPUJARLO HACIA ARRIBA
¡TU JODIDO CULO!
111
00:06:10,353 --> 00:06:11,473
TOMA ALGUNAS FOTOS DEL INTERIOR
112
00:06:11,521 --> 00:06:13,488
DE TU CULO, PELIGRO.
113
00:06:18,144 --> 00:06:20,011
AMO A ESE TIPO.
114
00:06:20,080 --> 00:06:22,358
ESTÁ BIEN. VAMOS
PIERDE LAS LUCES,
115
00:06:22,382 --> 00:06:24,832
Y TODOS SE TOMAN 10.
116
00:06:27,137 --> 00:06:30,571
¡GUAU! ESE TIPO ES UN COÑO.
117
00:06:30,640 --> 00:06:33,008
SÍ. CHICO. GRACIAS POR EL APORTE.
118
00:06:38,081 --> 00:06:40,832
eso es un oleaje
NOVIO TÚ LLEGÓ ALLÍ.
119
00:06:40,900 --> 00:06:42,000
LO SIENTO REALMENTE.
120
00:06:42,069 --> 00:06:44,129
NO, NO, MIRA, ESO
NO... NO IMPORTA.
121
00:06:44,153 --> 00:06:46,304
EL REALMENTE PUEDE SER
DULCE A VECES.
122
00:06:46,372 --> 00:06:49,073
CREO QUE LAS COSAS SIMPLEMENTE NO LO HACEN
LE HA IDO BIEN ÚLTIMAMENTE.
123
00:06:49,142 --> 00:06:51,382
¿EN REALIDAD? CONTIGO
¿PARA VOLVER A CASA?
124
00:06:53,129 --> 00:06:54,129
NO SÉ.
125
00:06:56,933 --> 00:07:00,035
Entonces...
126
00:07:00,103 --> 00:07:01,747
ESCUCHA, SÉ QUE ES
NINGUNO ES DE MI ASUNTO,
127
00:07:01,771 --> 00:07:05,073
PERO ¿PODRÍA PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?
128
00:07:05,141 --> 00:07:07,542
PARECE QUE... NO LO SÉ,
129
00:07:07,611 --> 00:07:11,145
COMO ES UNA BOMBA, ¿SABES?
SOLO ESPERANDO PARA SALIR.
130
00:07:11,214 --> 00:07:14,399
¿ALGUNA VEZ SE PONE RUDO?
131
00:07:14,468 --> 00:07:16,250
SI, EH... SI LO HIZO...
132
00:07:16,319 --> 00:07:17,830
Y NO DIGO ESO
LO VA A HACER, MUY BIEN...
133
00:07:17,854 --> 00:07:19,737
PERO, EH... PERO SI LO HIZO,
134
00:07:19,807 --> 00:07:23,841
Y NECESITAS ALGÚN LUGAR
PARA VENIR A REFRESCARSE,
135
00:07:23,910 --> 00:07:27,562
ESTA ES UNA LLAVE PARA MI ESTUDIO.
136
00:07:27,648 --> 00:07:29,580
Y LO QUE TENGO AQUI
¿TENGO UNA CAMA EXTRA?
137
00:07:29,649 --> 00:07:31,349
TENGO UN TELEVISOR,
138
00:07:31,418 --> 00:07:35,153
Y TENGO UN
REFRIGERADOR POR ALLÍ.
139
00:07:35,222 --> 00:07:37,938
¿QUÉ OPINAS?
140
00:07:59,179 --> 00:08:00,545
HOLA.
141
00:08:03,683 --> 00:08:06,167
NO ESTOY INTERRUMPIENDO
CUALQUIER COSA, ¿ESTOY?
142
00:08:22,753 --> 00:08:24,063
Supongo que fue
BASTANTE ADELANTE DE MI
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,187
PARA DARTE ESA LLAVE, ¿EH?
144
00:08:26,256 --> 00:08:30,191
Supongo que fue una especie de
ADELANTE DE MÍ PARA UTILIZARLO.
145
00:08:30,260 --> 00:08:34,128
BIEN, MIENTRAS SEAMOS
SER TAN MALDITAMENTE ADELANTE...
146
00:08:47,277 --> 00:08:51,296
MIRA, TENGO ALGUNOS...
147
00:08:51,364 --> 00:08:53,381
ALGO QUE YO
ME GUSTA DARTE.
148
00:08:53,450 --> 00:08:55,716
UNA VIEJA CIEGA
ME DIO ESTO.
149
00:08:55,786 --> 00:08:58,753
ELLA DIJO QUE ERA
EL DIOS MAYA DE LA VERDAD,
150
00:08:58,822 --> 00:09:02,106
Y SI HACES UNA PROMESA
MIENTRAS LO SOSTIENES,
151
00:09:02,175 --> 00:09:04,135
NO IMPORTA QUÉ, ERES
VAMOS A CUMPLIR ESA PROMESA.
152
00:09:06,462 --> 00:09:09,047
ES CORDIDO, ¿NO?
153
00:09:21,695 --> 00:09:24,128
MIRA, SE ACABÓ CON ÉL, ¿vale?
154
00:09:24,197 --> 00:09:26,175
TUVE ALGUNOS MOMENTOS DIFÍCILES,
155
00:09:26,199 --> 00:09:28,132
Y ÉL ESTABA ALLÍ.
156
00:09:28,201 --> 00:09:30,635
Supongo que es por eso
ME QUEDÉ TANTO TIEMPO.
157
00:09:30,704 --> 00:09:32,136
LE DEBO.
158
00:09:32,205 --> 00:09:34,317
ESPERE UN MINUTO. ¿NO CREES?
¿QUE ESTÁS PAGADO, STACE?
159
00:09:34,341 --> 00:09:37,175
VAMOS. ESTE CULO
TE HA ESTADO USANDO.
160
00:09:37,243 --> 00:09:38,826
LO SÉ, LO SÉ.
161
00:09:38,895 --> 00:09:40,445
Está bien, está bien. BUENO, SI LO SABES,
162
00:09:40,514 --> 00:09:43,264
¿Entonces por qué no se lo dijiste?
163
00:09:43,332 --> 00:09:44,999
ME TEMO QUE.
164
00:09:45,068 --> 00:09:47,063
NO SE QUE HARA.
165
00:09:47,087 --> 00:09:50,087
ESCÚCHAME.
166
00:09:50,156 --> 00:09:53,107
NO TIENES QUE
TENGA MIEDO MÁS.
167
00:09:53,176 --> 00:09:55,626
Pase lo que pase ahí estaré.
168
00:09:55,695 --> 00:09:57,128
¿ESTÁ BIEN?
169
00:09:57,196 --> 00:09:59,647
YO TE PROTEGERÉ.
170
00:09:59,716 --> 00:10:01,682
PROMETO.
171
00:10:35,485 --> 00:10:37,969
HOLA. HAS ALCANZADO
EL NÚMERO DE DEVLIN CATES.
172
00:10:38,038 --> 00:10:40,305
POR FAVOR DEJE UN
MENSAJE. GRACIAS.
173
00:10:42,209 --> 00:10:43,308
¿HOLA?
174
00:10:43,376 --> 00:10:44,475
Hombre: CATES.
175
00:10:44,544 --> 00:10:45,643
SÍ.
176
00:10:45,712 --> 00:10:48,313
ESTE ES BRUCKNER.
177
00:10:48,381 --> 00:10:49,780
MIRA, eh...
178
00:10:49,850 --> 00:10:51,227
LO SÉ TODO, ¿vale?
179
00:10:51,251 --> 00:10:54,652
NO... NO ME PREGUNTES
CÓMO. NO ES IMPORTANTE.
180
00:10:54,721 --> 00:10:57,639
LO IMPORTANTE ES
QUE ESTA EN PROBLEMAS.
181
00:10:57,707 --> 00:10:58,806
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMA?
182
00:10:58,875 --> 00:11:00,642
Cállate, ¿vale?
183
00:11:00,710 --> 00:11:02,644
Tuvimos una pelea.
184
00:11:02,712 --> 00:11:04,645
ELLA FUE A NUESTRA CABAÑA.
185
00:11:04,714 --> 00:11:06,291
MIRA, ELLA NO
QUIERO VER MI CARA.
186
00:11:06,315 --> 00:11:07,526
ELLA NO ACEPTA MI AYUDA,
187
00:11:07,550 --> 00:11:10,885
PERO QUIZÁS TE ESCUCHE.
188
00:11:10,954 --> 00:11:12,319
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
189
00:11:12,388 --> 00:11:14,521
CONSIGUE UN BOLÍGRAFO.
190
00:11:14,590 --> 00:11:16,068
ESTÁ BIEN. USTED
NECESITA TOMAR LA CARRETERA 5
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,959
UNAS 30 MILLAS...
192
00:12:15,785 --> 00:12:18,285
¿LLAMAR A ESE FOTÓGRAFO OTRA VEZ?
193
00:12:20,323 --> 00:12:23,975
¿CUÁL ES EL TRATO? TÚ TIENES
LO ESTOY PROBANDO DURANTE UNA SEMANA.
194
00:12:24,044 --> 00:12:26,894
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
195
00:12:28,665 --> 00:12:32,249
Vamos, STACEY. NO LO SOY
GENIO, PERO NO SOY CIEGO.
196
00:12:32,318 --> 00:12:33,851
CREO QUE NO VI
197
00:12:33,920 --> 00:12:36,465
LA FORMA EN QUE USTEDES SE VECÍAN
¿EL UNO AL OTRO EN ESE DISPARO?
198
00:12:36,489 --> 00:12:37,633
LUEGO FUE ESA NOCHE
199
00:12:37,657 --> 00:12:39,118
DIJISTE QUE SALISTE
CON TUS NOVIAS.
200
00:12:39,142 --> 00:12:41,092
¿ME SEGUISTE?
201
00:12:41,161 --> 00:12:42,526
ERES UN IMPULSO.
202
00:12:42,595 --> 00:12:44,256
NO, NO, EN REALIDAD NO LO Hice.
203
00:12:44,280 --> 00:12:48,616
YO... YO REALMENTE NO LO SABÍA...
204
00:12:48,685 --> 00:12:50,602
PERO NO ME EQUIVOCO, ¿verdad?
205
00:12:54,557 --> 00:12:55,656
¿EH?
206
00:12:55,725 --> 00:12:57,658
¿QUÉ QUIERES QUE TE DIGA?
207
00:12:57,727 --> 00:13:01,662
MIRA, LO SÉ...
208
00:13:01,731 --> 00:13:02,875
SÉ QUE LAS COSAS NO HAN SIDO
209
00:13:02,899 --> 00:13:04,310
DEMASIADO BUENO ENTRE
NOSOTROS POR MUCHO TIEMPO.
210
00:13:04,334 --> 00:13:07,034
HE, eh... HE SIDO ESTÚPIDO,
211
00:13:07,103 --> 00:13:09,384
Y HE HECHO UN
MUCHAS COSAS MALAS.
212
00:13:10,407 --> 00:13:11,551
A VECES ME FRUSTRO,
213
00:13:11,575 --> 00:13:12,718
Y NO TENGO LAS PALABRAS,
214
00:13:12,742 --> 00:13:14,720
Y UTILIZO OTRAS COSAS,
Y ESO ESTÁ MAL.
215
00:13:14,744 --> 00:13:16,377
Yo... lo sé.
216
00:13:16,446 --> 00:13:17,590
SÉ SÉ QUE LO QUE TENÍAMOS
217
00:13:17,614 --> 00:13:21,315
PROBABLEMENTE SE HA IDO,
O CAMBIADO, DE TODOS MODOS.
218
00:13:21,384 --> 00:13:23,084
Y ES MI CULPA.
219
00:13:23,152 --> 00:13:24,369
ME JODI.
220
00:13:26,405 --> 00:13:27,549
ERES LO MEJOR
221
00:13:27,573 --> 00:13:28,718
LO QUE ALGUNA VEZ LE PASÓ
YO, STACEY, ¿SABES?
222
00:13:28,742 --> 00:13:30,636
Y TE AMO MUCHO.
223
00:13:30,660 --> 00:13:33,322
PROBABLEMENTE ES UN
UN POCO TARDE PARA ESO.
224
00:13:33,346 --> 00:13:34,490
NECESITAS SEGUIR ADELANTE,
225
00:13:34,514 --> 00:13:35,897
Y TE LO MERECES.
226
00:13:35,966 --> 00:13:37,776
NECESITO PREGUNTARTE UNA COSA.
227
00:13:37,800 --> 00:13:39,644
SI ESTE TIPO TE QUIERE TANTO,
228
00:13:39,668 --> 00:13:42,570
¿POR QUÉ NO HA LLAMADO AHORA?
229
00:13:42,639 --> 00:13:45,306
ALGO ESTÁ MAL.
QUIZÁS PASÓ ALGO.
230
00:13:45,375 --> 00:13:46,586
SOLO PIENSA EN
POR UN SEGUNDO.
231
00:13:46,610 --> 00:13:48,804
ESTE CHICO SE ENCUENTRA HERMOSO
CHICAS COMO TÚ TODOS LOS DÍAS.
232
00:13:48,828 --> 00:13:50,589
NO SON NADA
PERO 8X10 PARA ÉL.
233
00:13:50,613 --> 00:13:52,714
PERO DIJO COSAS.
234
00:13:52,782 --> 00:13:53,926
BIENVENIDO AL MUNDO REAL.
235
00:13:53,950 --> 00:13:55,094
Ya sabes, un chico
DIRIA CUALQUIER COSA
236
00:13:55,118 --> 00:13:58,852
PARA ENTRAR EN TUS PANTALONES.
237
00:13:58,922 --> 00:14:01,267
SOLO... ¿POR QUÉ NO LO HA HECHO?
¿TE LLAMÓ DURANTE 6 DÍAS?
238
00:14:01,291 --> 00:14:03,190
¿POR QUÉ CREES QUE ESTOY PREOCUPADO?
239
00:14:03,259 --> 00:14:05,471
¿QUÉ, CREES QUE ÉL ES
¿UN CADÁVER EN ALGÚN LUGAR?
240
00:14:05,495 --> 00:14:07,862
NO SÉ. QUIZÁS
TUVO UN ACCIDENTE.
241
00:14:07,931 --> 00:14:09,147
SÍ. SÍ.
242
00:14:09,215 --> 00:14:11,732
O... O QUIZÁS ÉL
VOLÓ A PARÍS
243
00:14:11,801 --> 00:14:13,745
CON UNOS DE 19 AÑOS
DESCUBRIMIENTO DE EILEEN FORD.
244
00:14:13,769 --> 00:14:16,170
¿NO VES LO QUE
¿ESTOY INTENTANDO DECIR?
245
00:14:16,239 --> 00:14:20,091
No soy Pat Boone, ¿de acuerdo?
246
00:14:20,159 --> 00:14:21,303
PERO ESTOY AQUÍ PARA TI.
247
00:14:21,327 --> 00:14:24,479
¿Y SI TE EQUIVOCAS?
248
00:14:24,547 --> 00:14:26,592
SI ME EQUIVOCO, ENTONCES
TE DEJARÉ IR.
249
00:14:26,616 --> 00:14:28,126
HACES LO QUE TIENES QUE HACER.
250
00:14:28,150 --> 00:14:29,295
PERO SI TENGO RAZÓN,
251
00:14:29,319 --> 00:14:30,646
CREO QUE TE LO DEBES A TI MISMO
252
00:14:30,670 --> 00:14:35,273
PARA AL MENOS PENSAR EN
DANDONOS OTRA INTENTO.
253
00:14:35,341 --> 00:14:38,692
TE AMO MUCHO STACEY.
254
00:14:41,948 --> 00:14:43,576
SOLO PROMETEME
TE OLVIDARÁS DE ÉL.
255
00:14:59,148 --> 00:15:00,515
¿DEVLIN?
256
00:15:09,659 --> 00:15:11,025
¿HOLA?
257
00:15:44,694 --> 00:15:45,838
ESTE ES BRUCKNER.
258
00:15:45,862 --> 00:15:48,962
MIRA, eh... lo sé todo.
259
00:15:49,031 --> 00:15:51,015
¿QUÉ ERES?...
260
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
¡AAH!
261
00:16:01,094 --> 00:16:02,193
¡AAH!
262
00:16:02,261 --> 00:16:03,978
¡AAH!
263
00:16:04,046 --> 00:16:06,080
¡CÁLLATE, PERRA!
264
00:16:17,610 --> 00:16:21,395
OH, DIOS, DEJE...
265
00:16:21,464 --> 00:16:23,576
LO SIENTO QUE TENÍA
PARA TERMINAR ASI.
266
00:16:23,600 --> 00:16:24,799
REALMENTE LO SOY.
267
00:16:24,867 --> 00:16:26,762
SABES, SI SIMPLEMENTE
DEJADO BIEN SOLO,
268
00:16:26,786 --> 00:16:28,947
TODO HABRÍA ESTADO BIEN.
269
00:16:28,971 --> 00:16:30,438
VA A MOSTRARTE,
270
00:16:30,507 --> 00:16:32,150
TE EMPIEZA A IMPORTAR
SOBRE ALGUIEN,
271
00:16:32,174 --> 00:16:33,819
TODO SE VA AL INFIERNO.
272
00:16:33,843 --> 00:16:36,511
PERO OYE, SOLO
PORQUE SE ACABÓ...
273
00:16:37,981 --> 00:16:39,724
NO SIGNIFICA QUE NO PODEMOS
DIVIÉRTETE UN POCO PRIMERO.
274
00:16:39,748 --> 00:16:40,847
¡UHH!
275
00:16:40,916 --> 00:16:42,566
Stacey: ¡AYUDA!
276
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
¡AYUDA!
277
00:16:59,469 --> 00:17:01,452
¡UNH!
278
00:17:01,521 --> 00:17:03,537
AHORA DEBO ADVERTIRTE,
279
00:17:03,606 --> 00:17:05,250
REALMENTE NO TIENE NINGÚN PUNTO
280
00:17:05,274 --> 00:17:07,741
AL LLAMAR A TU AMOR
281
00:17:07,810 --> 00:17:09,337
PORQUE ROMEO NO LO ES
TE AHORRARÉ ESTA VEZ.
282
00:17:09,361 --> 00:17:11,278
¿QUIERES SABER POR QUÉ?
283
00:17:11,347 --> 00:17:13,614
AHH... BUENO, ES PORQUE
284
00:17:13,683 --> 00:17:15,226
LO ENTERRÉ EN EL BOSQUE
AFUERA, POR ESO.
285
00:17:15,250 --> 00:17:16,717
¡NO! SÍ, ESTÁ MUERTO,
286
00:17:16,786 --> 00:17:17,935
Y ESTÁ ENTERRADO,
287
00:17:18,004 --> 00:17:20,844
Y SE ESTÁ PUDRIENDO EN EL
¡MALDITO TIERRA AHORA MISMO!
288
00:17:29,999 --> 00:17:31,115
¡OH, NO!
289
00:17:31,184 --> 00:17:32,661
ESCUCHA, LO SABES, ADELANTE.
290
00:17:32,685 --> 00:17:33,812
LLORA A FUERA DE LOS OJOS.
¿TE HACE FELIZ?
291
00:17:33,836 --> 00:17:35,163
PARA QUE PUEDES DEJAR DE SOÑAR
292
00:17:35,187 --> 00:17:37,500
ACERCA DE QUE VENGA A
SALVA TU CULO BONITO
293
00:17:37,524 --> 00:17:41,392
PORQUE NO LO ES
VA A SUCEDER. ¿DE ACUERDO?
294
00:17:43,996 --> 00:17:46,514
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
295
00:18:26,072 --> 00:18:27,221
¡AAH!
296
00:18:34,714 --> 00:18:36,958
¡TE MATÉ, MALDITAMENTE!
297
00:18:36,982 --> 00:18:39,550
¡TE MATÉ!
298
00:18:59,138 --> 00:19:00,371
¡RRRR!
299
00:19:03,376 --> 00:19:06,243
¡AAH!
300
00:19:11,567 --> 00:19:13,000
¡UNH!
301
00:19:13,069 --> 00:19:14,101
¡UNH!
302
00:19:14,170 --> 00:19:15,936
¡UNH!
303
00:19:20,193 --> 00:19:22,360
¡AAH!
304
00:19:22,428 --> 00:19:24,195
¡AAH!
305
00:19:24,264 --> 00:19:25,384
Devlin: UNH.
306
00:19:25,431 --> 00:19:26,697
¡AAH!
307
00:19:28,535 --> 00:19:31,269
¡AAH!
308
00:19:31,337 --> 00:19:33,771
¡AAH!
309
00:19:33,839 --> 00:19:35,105
¡OH, NO!
310
00:19:35,175 --> 00:19:36,474
¡NO!
311
00:19:36,543 --> 00:19:37,975
¡NO! ¡NUNCA!
312
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡NO!
313
00:19:49,021 --> 00:19:50,488
¡NO!
314
00:19:50,557 --> 00:19:52,756
¡NO!
315
00:19:52,825 --> 00:19:55,426
¡NO ESTOY MUERTO!
316
00:19:55,495 --> 00:19:56,860
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
317
00:19:56,929 --> 00:19:59,197
¡NO! ¡OH!
318
00:19:59,265 --> 00:20:02,132
¡AAH! ¡AAH!
319
00:20:09,809 --> 00:20:12,059
AHH...
320
00:20:12,128 --> 00:20:15,846
¿NO FUE ESO ROMÁNTICO?
321
00:20:15,915 --> 00:20:17,682
¡BLECCH!
322
00:20:17,750 --> 00:20:20,952
YO HABRÍA LLAMADO
FÁBULA DEL MIEDO DE ESTA NOCHE
323
00:20:21,020 --> 00:20:24,321
UNA HISTORIA DE UN NIÑO CONOCE UN GHOUL
324
00:20:24,390 --> 00:20:27,825
EXCEPTO EL NIÑO ERA
¡EL GHOUL ESTA VEZ!
325
00:20:27,894 --> 00:20:29,760
¿CIERTO, NIÑOS?
326
00:20:31,731 --> 00:20:34,398
LO QUE DEJA A LA POBRE STACEY
327
00:20:34,467 --> 00:20:38,102
RECIÉN SIN NOVIOS.
328
00:20:38,170 --> 00:20:39,770
Oh, bueno,
329
00:20:39,839 --> 00:20:44,108
ESTOY SEGURO QUE ELLA CAVARA
UNO EN ALGÚN LUGAR.
330
00:20:50,749 --> 00:20:53,683
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
331
00:20:53,752 --> 00:20:57,072
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...